1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,140 --> 00:00:07,290 Kako sam upoznao vašu majku 1x03 Izvorni datum prikazivanja: 3. listopada 2005 2 00:00:08,772 --> 00:00:13,544 - Ponovno sinkronizirao AdyMcAwsum - www.MY-SUBS.com 3 00:00:14,302 --> 00:00:17,171 STARIJI TED: Bio je i ovaj noć, prije nego sam upoznao tvoju majku, 4 00:00:17,271 --> 00:00:19,207 kad sam stvarno želio otići u bar. 5 00:00:19,307 --> 00:00:21,741 Bar. Veliko iznenađenje. 6 00:00:21,843 --> 00:00:23,978 Sigurno si proveo dosta vremena u barovima. 7 00:00:24,078 --> 00:00:26,047 Pa, to je ono što smo tada radili. 8 00:00:26,147 --> 00:00:30,174 Ja, Marshall i Lily, Barney, Robin. 9 00:00:30,284 --> 00:00:34,188 Svi smo se nekada družili u jednom baru koji se zove MacLaren's. 10 00:00:34,288 --> 00:00:35,590 Ali onda jedne noći... 11 00:00:35,690 --> 00:00:38,126 - Zašto ne odemo u MacLaren's? - Idemo u MacLaren's. 12 00:00:38,226 --> 00:00:40,861 Pričate li međusobno? 13 00:00:41,029 --> 00:00:43,564 - Nitko ne sluša? - Što nije u redu s MacLaren'som? 14 00:00:43,664 --> 00:00:47,468 MacLaren's dosadno hrče. Ted, večeras ćemo izaći. 15 00:00:47,568 --> 00:00:52,740 Upoznat ćemo neke dame, bit će legendarno. Telefon-pet! 16 00:00:52,840 --> 00:00:57,011 STARIJI TED: Nisam imao pojma zašto sam se družio s Barneyem. 17 00:00:57,111 --> 00:01:01,549 Nisi valjda telefonirao pet? Znam kad ne nazoveš pet, Ted. 18 00:01:01,649 --> 00:01:04,485 hajde Uvijek idemo u MacLaren's. 19 00:01:04,585 --> 00:01:06,554 Da, jer MacLaren je zabavan. 20 00:01:06,654 --> 00:01:08,890 MacLaren's je jako zabavan. 21 00:01:08,990 --> 00:01:13,094 Ono što nudim je prilika da se ovoliko zabavite. 22 00:01:13,194 --> 00:01:15,863 Vidiš, ti to kažeš. Kažeš da će biti tako zabavno, 23 00:01:15,963 --> 00:01:18,900 ali većinu vremena, na kraju bude tako zabavno. 24 00:01:19,000 --> 00:01:21,803 Ovoliko zabave je dobro. Sigurno je. Zajamčeno je. 25 00:01:21,903 --> 00:01:24,405 Ova stvar s gestom ruke ne radi baš na telefonu, zar ne? 26 00:01:24,505 --> 00:01:26,505 Ne, nije. 27 00:01:26,607 --> 00:01:28,810 Uđi u taksi. Marshall, i ti također. 28 00:01:28,910 --> 00:01:30,979 Voljela bih da mogu. Mislim da ćemo Lily i ja samo... 29 00:01:31,079 --> 00:01:33,815 - Razumijem. Uđi u taksi. - Zašto Marshall može reći ne? 30 00:01:33,915 --> 00:01:36,125 Zato što se ševi. 31 00:01:36,517 --> 00:01:38,517 Dosljedno. 32 00:01:38,619 --> 00:01:40,722 Ted, Ted, Ted. Upravo ovdje. 33 00:01:40,822 --> 00:01:43,624 Stalno ideš u isti bar. U škripcu si. 34 00:01:43,724 --> 00:01:47,261 A ja sam razbijač kolotečine. Prekinut ću ti kolotečinu. 35 00:01:47,361 --> 00:01:51,032 Nije kolotečina, u redu? To je rutina i sviđa mi se. 36 00:01:51,132 --> 00:01:54,957 Ted, koji je prvi slog u "rut-tine"? 37 00:02:02,477 --> 00:02:04,477 Pomirite se, naivčine! 38 00:02:06,681 --> 00:02:08,416 U redu, kakav je to legendarni plan? 39 00:02:08,516 --> 00:02:10,318 Prvo, moramo nekoga pokupiti u zračnoj luci. 40 00:02:10,418 --> 00:02:13,903 - U redu, idem odavde. - Estaban, vrata! 41 00:02:16,757 --> 00:02:20,361 U redu, učinit ćemo samo ovu malu stvar a ostatak noći je naš. 42 00:02:20,461 --> 00:02:23,031 Zašto imaš te kofere a koga skupljamo? 43 00:02:23,131 --> 00:02:26,066 ne znam Možda ona. Ili nju. 44 00:02:27,034 --> 00:02:30,571 Čekati. Dakle, kad si rekao da jesi ići pokupiti nekoga na aerodromu, 45 00:02:30,671 --> 00:02:35,009 mislio si da ćeš pokupiti nekoga na aerodromu? 46 00:02:35,109 --> 00:02:36,244 Scenarij. 47 00:02:36,344 --> 00:02:39,680 Nekoliko djevojaka leti u grad u potrazi za zabavnim vikendom u New Yorku... 48 00:02:39,780 --> 00:02:42,650 kad sretnu dva zgodna međunarodni biznismeni... 49 00:02:42,750 --> 00:02:46,087 upravo se vratio s unosnog putovanja u Japan. 50 00:02:46,187 --> 00:02:48,489 Uzorak dijaloga. Imate torbu na kotačiće? 51 00:02:48,589 --> 00:02:50,591 Zašto, ja imam torbu na kotačiće. 52 00:02:50,691 --> 00:02:52,760 - Mora da se šališ. - Netočno. 53 00:02:52,860 --> 00:02:55,496 Bočna traka. Uvucite košulju. Izgledaš nedovoljno. 54 00:02:55,596 --> 00:02:59,233 - Ja sam nedorečen? - Vjerujte mi, bit će legendarno. 55 00:02:59,333 --> 00:03:00,701 Nemoj reći legendarno, u redu? 56 00:03:00,801 --> 00:03:03,438 Previše si liberalan s riječju legendaran. 57 00:03:03,538 --> 00:03:06,874 Gradimo iglu u Central Parku. Bit će legendarno. 58 00:03:06,974 --> 00:03:08,974 Snježno odijelo gore! 59 00:03:10,044 --> 00:03:12,274 Ted, Ted, Ted. Upravo ovdje! 60 00:03:12,747 --> 00:03:13,781 Ovo se događa. 61 00:03:13,881 --> 00:03:15,616 Sada možete staviti vrećice sad na vrtuljku... 62 00:03:15,716 --> 00:03:17,618 ili me možeš poslušati održati ti stvarno dugačak govor... 63 00:03:17,718 --> 00:03:22,563 uvjeravajući vas da stavite torbe na vrtuljku. Tvoj potez. 64 00:03:22,990 --> 00:03:27,410 Ted, od praskozorja, čovječanstvo se borilo... 65 00:03:28,196 --> 00:03:30,665 Te noći, Marshall je imao gomilu učenja. 66 00:03:30,765 --> 00:03:32,066 Dakle, Lily je izašla s Robinom... 67 00:03:32,166 --> 00:03:34,735 koji je bio nov u New Yorku i tražim prijatelja. 68 00:03:34,835 --> 00:03:36,838 Tako mi je drago da se napokon možemo družiti, 69 00:03:36,938 --> 00:03:38,372 - samo nas dvoje. - Da. 70 00:03:38,472 --> 00:03:40,641 I siguran si da si dobro odustati od petka navečer... 71 00:03:40,741 --> 00:03:42,910 družiti se sa starom, skoro udanom damom? 72 00:03:43,010 --> 00:03:45,346 Oh, molim te. Muka mi je od scene na tržnici mesa. 73 00:03:45,446 --> 00:03:46,881 Dečki su kao metro. 74 00:03:46,981 --> 00:03:49,350 Nedostaje ti jedan, drugi dolazi za pet minuta. 75 00:03:49,450 --> 00:03:54,720 Osim ako nije kraj noći, i onda se uhvatiš bilo čega. 76 00:03:55,122 --> 00:03:57,162 Sve pohvale za tog tipa. 77 00:03:58,726 --> 00:04:01,194 Stvarno? slatko. 78 00:04:01,295 --> 00:04:03,295 Oh. Za vas je to 6 dolara. 79 00:04:04,098 --> 00:04:07,001 Pretpostavljam da je to jedan nedostatak biti zaručen. 80 00:04:07,101 --> 00:04:09,770 - Siguran sam da je zato to učinio. - Hej. 81 00:04:09,870 --> 00:04:11,870 Oh, zdravo. 82 00:04:16,677 --> 00:04:19,822 Dakle, jeste li upravo stigli iz Detroita? 83 00:04:21,782 --> 00:04:23,782 Japan. 84 00:04:27,922 --> 00:04:30,558 U redu, vrtuljak četiri je isključen. Spreman? 85 00:04:30,658 --> 00:04:35,763 Jer ću ispustiti nešto znanja. Slatke djevojke nisu iz Buffala. 86 00:04:35,863 --> 00:04:37,863 Time out. deset sati. 87 00:04:38,466 --> 00:04:39,667 Jesi li spreman za ovo, Teddere? 88 00:04:39,767 --> 00:04:41,936 U redu, mislim da trebamo doraditi prvo naša pozadinska priča. 89 00:04:42,036 --> 00:04:46,116 - Kako smo... - Tede! Ti nespretni, super si momak! 90 00:04:47,241 --> 00:04:49,110 hej Barney. 91 00:04:49,210 --> 00:04:50,912 - Bok. - Bože moj, jesi li dobro? 92 00:04:51,012 --> 00:04:53,181 - Tako mi je žao. - U redu je, ne. 93 00:04:53,281 --> 00:04:56,684 Bio si malo klimav pri doskoku. Dao bih ti 9,2. 94 00:04:56,784 --> 00:04:57,985 Bok, ja sam Ted. 95 00:04:58,085 --> 00:05:00,621 Laura. Gle, stvarno mi je žao da moramo udariti i pobjeći, 96 00:05:00,721 --> 00:05:01,923 ali moramo uhvatiti avion. 97 00:05:02,023 --> 00:05:03,858 - Oh, kamo si krenuo? - Philadelphia. 98 00:05:03,958 --> 00:05:07,868 - Philly? Tamo smo krenuli. - Vi ste? 99 00:05:07,962 --> 00:05:12,807 - Pa, onda, vidimo se u avionu. - Da, hoćeš. 100 00:05:13,167 --> 00:05:15,870 - Slijedi ih. Ulaznice na moj račun. - Ne. Barney! 101 00:05:15,970 --> 00:05:18,690 Ne penji se na te pokretne stepenice! 102 00:05:18,806 --> 00:05:23,141 I da se nisi usudio popni se na one sljedeće pokretne stepenice! 103 00:05:45,599 --> 00:05:47,599 (ZVONI MOBITEL)... 104 00:05:52,106 --> 00:05:54,175 - Jeste li dobro? - Da. 105 00:05:54,275 --> 00:05:58,379 Hej, pogodi gdje sam? Ja sam na... Spreman? Letjeti do... Spremni? Philadelphia. 106 00:05:58,479 --> 00:06:01,048 - To je sjajno. - Hej, je li to Marshall? 107 00:06:01,148 --> 00:06:02,450 Marshall, prestani što god da radiš, 108 00:06:02,550 --> 00:06:05,019 uđi u taj tvoj gizdavi Fiero i dođi u susret u Philly. 109 00:06:05,119 --> 00:06:06,420 Bit će legendarno! 110 00:06:06,520 --> 00:06:08,389 Čovječe, volio bih da mogu, ljudi... 111 00:06:08,489 --> 00:06:13,929 Da, da, da. poslao sam te neke slike na mom telefonu. Provjerite. 112 00:06:17,031 --> 00:06:19,031 Philly! 113 00:06:19,200 --> 00:06:21,369 Priznaj, zabavljaš se. 114 00:06:21,469 --> 00:06:24,905 Ovoliko... 35 000 stopa zabave. 115 00:06:25,005 --> 00:06:26,707 Pa nisam mislio Ja bih letjela u Philadelphiju... 116 00:06:26,807 --> 00:06:28,542 kad sam se jutros probudio, Ja ću ti dati to. 117 00:06:28,642 --> 00:06:30,845 Tako dečko. Sada idemo razgovarati s tim djevojkama. 118 00:06:30,945 --> 00:06:32,713 Čekaj, čekaj. Znak za sigurnosni pojas je uključen. 119 00:06:32,813 --> 00:06:36,884 Ted, živiš cijeli život u sigurnosnom pojasu. 120 00:06:36,984 --> 00:06:38,984 Vrijeme je da odklikate. 121 00:06:41,255 --> 00:06:46,015 - Gospodine, svijetli lampica sigurnosnog pojasa. - Da, oprosti, oprosti, oprosti. 122 00:06:47,328 --> 00:06:48,763 Pa, odrastao sam u Park Slopeu. 123 00:06:48,863 --> 00:06:51,599 Oh, volim Park Slope. Kada ste se preselili na Manhattan? 124 00:06:51,699 --> 00:06:54,929 - Vi ste iz Park Slopea? - Ne, ona je. 125 00:06:55,002 --> 00:06:57,505 Pa, odakle si? Nebo? 126 00:06:57,605 --> 00:06:59,273 Da, ja sam duh. 127 00:06:59,373 --> 00:07:03,113 Umro sam prije 15 godina, kao onaj red za preuzimanje. 128 00:07:04,645 --> 00:07:06,981 - Bože, tako mi je žao. - Oh, vjeruj mi, bio sam tamo. 129 00:07:07,081 --> 00:07:11,152 Imam ovu liniju koju koristim kad dečki dođu... Pogledaj. 130 00:07:11,252 --> 00:07:13,252 hej 131 00:07:13,587 --> 00:07:17,667 Uzmi ovaj, Sačuvat ću to za sljedeći. 132 00:07:19,293 --> 00:07:22,196 - Dakle, što vas dovodi u Philly? - Posjećujemo naše dečke. 133 00:07:22,296 --> 00:07:25,433 Mislim da će Chris zaprositi ovaj vikend. 134 00:07:25,533 --> 00:07:27,533 Nije li to sjajno? 135 00:07:28,068 --> 00:07:30,068 Tako super. 136 00:07:35,200 --> 00:07:36,568 I, eto nas, 137 00:07:36,668 --> 00:07:40,339 zapeti u avionu za Philadelphiju s dvije neudate djevojke. 138 00:07:40,439 --> 00:07:42,307 Sve zahvaljujući tvom ujaku Barneyju. 139 00:07:42,407 --> 00:07:43,842 Zar nisu slatki? 140 00:07:43,942 --> 00:07:47,612 - Obojica su linijski bekovi za Eaglese. - Obje! 141 00:07:47,712 --> 00:07:51,197 Oba njihova dečka su linijski igrači. 142 00:07:53,385 --> 00:07:55,765 Ideš u Philly? Zašto? 143 00:07:56,455 --> 00:07:58,455 Nisam pitao. 144 00:07:58,623 --> 00:08:01,793 Pa, zvuči kao zabavljaš se puno više od mene. 145 00:08:01,893 --> 00:08:05,030 Samo pričam s leđima momaka dok su napali Robina. 146 00:08:05,130 --> 00:08:07,733 Pa, da, kladim se da dobiva toliko. 147 00:08:07,833 --> 00:08:09,768 Ne kladiš se da dobivam toliko? 148 00:08:09,868 --> 00:08:11,103 Ne s prstenom na prstu. 149 00:08:11,203 --> 00:08:15,407 Mislim, znate, momci vide prsten, to je samo Marshall parking. 150 00:08:15,507 --> 00:08:18,076 Oh, naravno. To je to. Prsten. 151 00:08:18,176 --> 00:08:19,711 Valjda se još nisam navikla. 152 00:08:19,811 --> 00:08:22,581 Oh, to je totalno prsten. Kad bi skinuo taj prsten s prsta... 153 00:08:22,681 --> 00:08:25,150 imala bi gomilu tipova gomila svoje smeće. 154 00:08:25,250 --> 00:08:27,185 Neću skidati prsten. 155 00:08:27,285 --> 00:08:31,256 Ne bi li bila ljubomorna na dečke roji se po mom pčelinjem vosku? 156 00:08:31,356 --> 00:08:34,493 Oh, da. znaš me, Ja sam ljubomoran tip. 157 00:08:34,593 --> 00:08:37,662 Svaki kreten koliko god te pogledao, Udarit ću ga u poljubac! 158 00:08:37,762 --> 00:08:40,098 Ne, ozbiljno, djevojke, lijepo se provedite večeras. 159 00:08:40,198 --> 00:08:41,366 Bok. 160 00:08:41,466 --> 00:08:43,591 (GLAZBA REPRODUCIRA NA STEREO) 161 00:08:48,540 --> 00:08:50,540 Robin! Robin! 162 00:08:51,309 --> 00:08:53,309 Hej, ovdje sam. 163 00:08:54,546 --> 00:08:56,912 Idem u Philly! 164 00:08:57,315 --> 00:08:59,017 Marshall, ne dolazi u Philly. 165 00:08:59,117 --> 00:09:00,819 Ali mi smo u avanturi. 166 00:09:00,919 --> 00:09:02,721 Nalazimo se na pisti u Philadelphiji. 167 00:09:02,821 --> 00:09:04,821 Luda avantura. 168 00:09:05,657 --> 00:09:07,657 Fino. 169 00:09:08,026 --> 00:09:11,359 Ne. Ne. Noć je tek počela. 170 00:09:11,463 --> 00:09:14,266 Vidi, aerodromski bar. Stjuardese. 171 00:09:14,366 --> 00:09:16,902 Dobit će vaš stol s pladnjem u punom, uspravnom položaju. 172 00:09:17,002 --> 00:09:20,238 - Što reći? - Putnici Mosby i Stinson? 173 00:09:20,338 --> 00:09:21,873 Molim vas, pođite s nama, gospodo. 174 00:09:21,973 --> 00:09:25,777 - Drži ruke tako da ih mogu vidjeti. - Barney, ubit ću te. 175 00:09:25,877 --> 00:09:28,947 Nemoj reći da ćeš nekoga ubiti ispred osiguranja zračne luke. 176 00:09:29,047 --> 00:09:31,047 Nije cool. Nije cool. 177 00:09:32,651 --> 00:09:34,881 Ovo je uvreda. 178 00:09:34,986 --> 00:09:36,955 Mi smo međunarodni poslovni ljudi... 179 00:09:37,055 --> 00:09:39,591 na vrlo važnom međunarodno poslovno putovanje. 180 00:09:39,691 --> 00:09:42,060 Zahtijevam da nas odmah pustite. 181 00:09:42,160 --> 00:09:44,896 Zahtijevaš? Ne, ne, ne, ne, on ne zahtijeva. 182 00:09:44,996 --> 00:09:46,465 Nemamo nikakvih zahtjeva. 183 00:09:46,565 --> 00:09:48,834 Gospodine, morat ću vas pitati ostati miran. 184 00:09:48,934 --> 00:09:51,069 Dobro, miran sam. Potpuno sam miran. 185 00:09:51,169 --> 00:09:55,207 Imamo snimku na kojoj stavljate dvije torbe na JFK karuselu tri, 186 00:09:55,307 --> 00:09:59,711 i napuštajući ih za kupnju leta u zadnjem trenutku gotovinom. 187 00:09:59,811 --> 00:10:02,314 - Te su torbe bile vaša odgovornost. - Bile su to tvoje torbe. 188 00:10:02,414 --> 00:10:03,949 Gospodine, molim vas. 189 00:10:04,049 --> 00:10:06,939 Procjenjujemo situaciju s torbom. 190 00:10:07,586 --> 00:10:09,586 (BIP) 191 00:10:10,522 --> 00:10:12,924 Pogledaj. Ovo je sve samo... To je nesporazum. 192 00:10:13,024 --> 00:10:15,024 Molim. 193 00:10:15,327 --> 00:10:17,896 Mi smo međunarodni poslovni ljudi. 194 00:10:17,996 --> 00:10:20,665 Moj kolega slučajno ostavio torbe tamo. 195 00:10:20,765 --> 00:10:26,800 Sada, molim te, pusti nas prije nego promašimo naš međunarodni poslovni sastanak. 196 00:10:26,805 --> 00:10:29,574 Ne mogu se sjetiti zadnji put Vidio sam međunarodnog biznismena... 197 00:10:29,674 --> 00:10:31,674 s raspuštenom košuljom. 198 00:10:32,143 --> 00:10:38,008 Osim toga, dobili smo i ovaj snimak, snimljenih u posljednjih nekoliko mjeseci. 199 00:11:02,874 --> 00:11:06,869 vjerovali ili ne, ta stvar s vrećom je upalila. 200 00:11:07,512 --> 00:11:09,915 Istina je, prijatelju, da on to radi... 201 00:11:10,015 --> 00:11:12,417 gdje ide u zračne luke s lažnom prtljagom da pokupi djevojke. 202 00:11:12,517 --> 00:11:14,419 I pratili smo neke ovdje do Philadelphije. 203 00:11:14,519 --> 00:11:17,069 To je to. To je sve. 204 00:11:17,689 --> 00:11:19,424 Nitko nije toliko jadan. 205 00:11:19,524 --> 00:11:23,434 Da, toliko je jadan. Reci mu da si toliko jadan. 206 00:11:25,697 --> 00:11:28,366 - Mi smo međunarodni biznismeni... - Ma daj! 207 00:11:28,466 --> 00:11:31,670 gospodine! Spusti glas ili ću te obuzdati. 208 00:11:31,770 --> 00:11:33,829 Čovječe, ozbiljno, opusti se. 209 00:11:34,673 --> 00:11:38,243 - Barem možemo nazvati svog odvjetnika. - Upravo tako. 210 00:11:38,343 --> 00:11:40,343 Imamo odvjetnika? 211 00:11:40,512 --> 00:11:42,914 slušaj me Obojica ste američki državljani. 212 00:11:43,014 --> 00:11:46,218 Ne dopustite im da izvode bilo kakav voodoo Patriot-Acta. Oboje zadržavate pravo... 213 00:11:46,318 --> 00:11:48,687 odbiti odgovoriti na bilo kakva pitanja bez prisustva odvjetnika. 214 00:11:48,787 --> 00:11:50,855 Zato ne govori ništa dok ne stignem, u redu? 215 00:11:50,955 --> 00:11:52,955 Dobro, doviđenja. 216 00:12:03,401 --> 00:12:04,369 (GLAZBA REPRODUCIRA NA STEREO) 217 00:12:04,975 --> 00:12:07,544 Oh, ovdje je smiješno. Zašto ne odemo negdje drugdje? 218 00:12:07,644 --> 00:12:10,772 Ne. Ovo mjesto je super. 219 00:12:13,684 --> 00:12:15,953 - Što to radiš? - Što? 220 00:12:16,053 --> 00:12:18,603 S tvojim usnama i svime? 221 00:12:18,856 --> 00:12:21,321 Moje usne su uvijek ovakve. 222 00:12:29,867 --> 00:12:32,417 Morao si igrati na kartu rase. 223 00:12:33,704 --> 00:12:36,340 Opusti se, Ted, nismo učinili ništa loše. 224 00:12:36,440 --> 00:12:41,111 I, BTW, već bismo otišli odavde da si uvukao košulju. 225 00:12:41,211 --> 00:12:43,881 Samo naprijed, JFK. Kakav je status prtljage? 226 00:12:43,981 --> 00:12:47,417 Oni su čisti. To je samo cijela hrpa kondoma. 227 00:12:47,517 --> 00:12:49,517 I PowerBar. 228 00:12:50,754 --> 00:12:52,754 Slobodni ste ići. 229 00:12:53,957 --> 00:12:55,192 TED: Nemoj dolaziti u Philly. 230 00:12:55,292 --> 00:12:57,661 - Čovječe, skoro sam na pola puta. - Da, upravo smo pušteni... 231 00:12:57,761 --> 00:12:59,129 i vraćamo se sljedećim letom. 232 00:12:59,229 --> 00:13:01,398 Nađimo se u MacLaren'su. Možda ipak možemo obaviti zadnji poziv. 233 00:13:01,498 --> 00:13:05,969 - Ne možemo li samo... - Ne, ne možemo 'tek', idemo kući. 234 00:13:06,069 --> 00:13:08,639 - Idemo kod Sasche. - Tko je dovraga Sascha? 235 00:13:08,739 --> 00:13:10,174 Sascha. 236 00:13:10,274 --> 00:13:13,177 Dovodi prijatelje na piće u njezinoj kući. 237 00:13:13,277 --> 00:13:15,979 Bit će to legenda... Čekaj, 238 00:13:16,079 --> 00:13:17,548 i nadam se da nisi intolerantna na laktozu, 239 00:13:17,648 --> 00:13:20,050 jer druga polovica te riječi je 'mliječni proizvod'. 240 00:13:20,150 --> 00:13:21,952 - Ne! - Legendarno! 241 00:13:22,052 --> 00:13:25,455 - Legendarno? To zvuči sjajno! - Ne, Marshall, vraćamo se. 242 00:13:25,555 --> 00:13:26,757 Fino. 243 00:13:26,857 --> 00:13:29,026 Čekaj, imam još jedan poziv. 244 00:13:29,126 --> 00:13:31,528 - Halo? - Marshall, idemo k Saschi. 245 00:13:31,628 --> 00:13:33,230 Ne, nismo. 246 00:13:33,330 --> 00:13:36,645 Ted, Ted, Ted. Upravo ovdje. Da, jesmo. 247 00:13:36,700 --> 00:13:39,250 Oprosti, prijatelju. Dva protiv jednog. 248 00:13:41,305 --> 00:13:43,473 - Pogledaj, otvorio se separe. - Stvarno? 249 00:13:43,573 --> 00:13:46,443 Da, mislio sam da bismo konačno mogli razgovarati a ti me ne slušaš, 250 00:13:46,543 --> 00:13:50,368 - pa ću otići. - Da, da, kabina. 251 00:13:54,217 --> 00:13:56,217 - Hej. - Hej. 252 00:13:56,586 --> 00:14:00,490 Zaručen sam. Znaš, žao mi je. Skinula sam prsten. 253 00:14:00,590 --> 00:14:03,727 Jako, jako lijepo od tebe doći i razgovarati sa mnom, ali ja samo... 254 00:14:03,827 --> 00:14:05,629 Da, ja sam gay. 255 00:14:05,729 --> 00:14:10,489 Samo sam došao da te obavijestim da si sjeo na grožđe. 256 00:14:11,401 --> 00:14:13,401 Prokletstvo! 257 00:14:17,607 --> 00:14:19,076 Dakle, Barney i ja smo otišli u grad. 258 00:14:19,176 --> 00:14:20,811 Philadelphia, PA. 259 00:14:20,911 --> 00:14:24,311 Naša prva i jedina postaja, Saschina zabava. 260 00:14:25,549 --> 00:14:27,549 (KONJ RIŽE NA TV-u) 261 00:14:28,652 --> 00:14:31,457 Dakle, vi ste Saschini prijatelji, ha? 262 00:14:31,555 --> 00:14:33,555 Vi to znate. 263 00:14:34,257 --> 00:14:40,462 (ŠAPUĆE) Ljudi, držite glasnoću dolje. Probudit ćeš mog djeda. 264 00:14:41,398 --> 00:14:43,438 Tko želi tvrdu limunadu? 265 00:14:50,807 --> 00:14:52,807 Philly! 266 00:14:53,577 --> 00:14:55,577 (ŠAPUĆE) Philly. 267 00:15:01,164 --> 00:15:05,235 Povratak u bar, djevojačka večer nije išlo kako se Robin nadao. 268 00:15:05,335 --> 00:15:07,335 (ZVONI MOBITEL)... 269 00:15:10,874 --> 00:15:14,019 - Lilyin telefon. - Robin? Gdje je Lily? 270 00:15:14,177 --> 00:15:18,443 - Ona je... - Razgovara li s nekim zgodnim tipom? 271 00:15:18,548 --> 00:15:21,217 Možete mi reći. Totalno je cool. Bila je to moja ideja. 272 00:15:21,317 --> 00:15:23,219 Dovraga, rekao sam joj da može skinuti prsten. 273 00:15:23,319 --> 00:15:26,289 Stvarno? Pa, mislio sam da jest pomalo čudno, ali ako ti to ne smeta... 274 00:15:26,389 --> 00:15:28,858 Da, isključeno je, a ona priča s nekim tipom. 275 00:15:28,958 --> 00:15:33,897 - Želiš li da prijeđem i... - Ne! Ne prekidaj. super je 276 00:15:33,997 --> 00:15:36,632 Dakle, prsten je stvarno skinut, ha? 277 00:15:37,367 --> 00:15:39,367 super. 278 00:15:40,070 --> 00:15:42,105 Pa, samo joj reci da sam zvao... 279 00:15:42,205 --> 00:15:46,039 i reci joj da je super. 280 00:15:59,856 --> 00:16:01,856 (ZGRČAVANJE) 281 00:16:04,561 --> 00:16:07,831 Jesi li čuo to, Ted? Dana radi na osiguranju u Liberty Bellu. 282 00:16:07,931 --> 00:16:09,699 Dobro sam. 283 00:16:09,799 --> 00:16:11,835 Wow, mora biti stvarno dobro ograđen tamo. 284 00:16:11,935 --> 00:16:14,504 Idete li ikada iza užeta i dodirnuti ga? 285 00:16:14,604 --> 00:16:15,872 Samo cijelo vrijeme. 286 00:16:15,972 --> 00:16:18,908 Jeste li ikada, kao, gurnuli glavu unutra? 287 00:16:19,008 --> 00:16:20,677 Da. 288 00:16:20,777 --> 00:16:23,678 - Ližete li ga ikada? - Ne. 289 00:16:24,581 --> 00:16:26,581 Nikad ga nisam lizao. 290 00:16:27,517 --> 00:16:31,988 Kladim se da nitko u povijesti je ikada lizao Zvono slobode. 291 00:16:32,088 --> 00:16:34,024 Kad bi netko to uspio, 292 00:16:34,124 --> 00:16:37,694 Usuđujem se reći da bi bilo... Kako se kaže? 293 00:16:37,994 --> 00:16:41,479 - Pa, ovo je moja stanica. - Ted, legendarno. 294 00:16:41,531 --> 00:16:43,933 Barney, idem na aerodrom. Sascha, hvala ti. 295 00:16:44,033 --> 00:16:49,643 I reci djedu da mi je žao Ušla sam kod njega u kupaonicu. 296 00:16:49,906 --> 00:16:53,221 Donijet ću malo soda za tu mrlju. 297 00:16:54,944 --> 00:16:57,247 Lily, mislio sam večeras je bilo o našem druženju? 298 00:16:57,347 --> 00:16:58,615 sta to radis 299 00:16:58,715 --> 00:17:02,419 Samo se branim od napredovanja tog totalno zgodnog tipa. 300 00:17:02,519 --> 00:17:06,389 - Čovječe, mislim da je taj tip gay. - Znam da je taj tip gay. 301 00:17:06,489 --> 00:17:09,159 Samo... Marshall i ja zajedno su devet godina. 302 00:17:09,259 --> 00:17:11,628 Nisam bila slobodna od srednje škole. 303 00:17:11,728 --> 00:17:13,063 Želiš biti samac? 304 00:17:13,163 --> 00:17:16,633 Želiš se cijelu noć boriti s gubitnicima? Čini li vam se to zabavnim? 305 00:17:16,733 --> 00:17:20,103 Pretpostavljam da sam samo htio baciti ovu mrežu natrag u ocean... 306 00:17:20,203 --> 00:17:22,672 i vidjeti koliko bih ribe mogao uloviti. 307 00:17:22,772 --> 00:17:25,237 Za sada jedan. Jedan gay delfin. 308 00:17:26,009 --> 00:17:27,577 I Marshall. 309 00:17:27,677 --> 00:17:29,312 Lily, sve ove djevojke večeras ovdje... 310 00:17:29,412 --> 00:17:32,015 svi se nadaju uhvatiti što već imaš. 311 00:17:32,115 --> 00:17:34,115 u pravu si ja znam 312 00:17:34,884 --> 00:17:38,555 Hej, želiš li otići na kavu? i voditi pravi razgovor? 313 00:17:38,655 --> 00:17:42,318 Ako pod kavom mislite na kolač od sira, onda da. 314 00:17:42,659 --> 00:17:46,029 Hej, dobio sam sok. Da vidimo taj plijen. 315 00:17:46,129 --> 00:17:48,129 hvala ti puno 316 00:17:52,101 --> 00:17:53,369 Želiš se petljati, prijatelju? 317 00:17:53,469 --> 00:17:56,072 To je zgodna stražnjica moje zaručnice da se mackaš! 318 00:17:56,172 --> 00:17:58,441 - Marshall, ne! - Dušo, molim te. 319 00:17:58,541 --> 00:18:01,778 Nemoj nikad više skidati taj prsten, ma koliko ja rekao da je super. 320 00:18:01,878 --> 00:18:03,646 - U redu je, čovječe. - Odbij, čovječe! 321 00:18:03,746 --> 00:18:05,582 Ne bojim se boriti s tobom! 322 00:18:05,682 --> 00:18:08,518 Želiš ovo testirati, čovječe? Budi moj gost, hajde. 323 00:18:08,618 --> 00:18:10,386 Marshall, on je gay. 324 00:18:10,486 --> 00:18:13,323 Oh, hvala Bogu. Nikad prije nisam bio u tučnjavi. 325 00:18:13,423 --> 00:18:15,423 Ma nemoj reći. 326 00:18:15,692 --> 00:18:18,661 Dakle, pokazalo se da je ujak Marshall stvarno je bio ljubomoran tip. 327 00:18:18,761 --> 00:18:23,691 Nažalost, dečko tog tipa? Također ljubomoran tip. 328 00:18:24,534 --> 00:18:26,534 (LILY UZVIKUJE) 329 00:18:33,409 --> 00:18:36,214 Mogao sam polizati Zvono slobode. 330 00:18:36,546 --> 00:18:38,841 Idemo na aerodrom. 331 00:18:40,283 --> 00:18:42,283 Bong. 332 00:18:42,819 --> 00:18:44,819 Bong. 333 00:18:44,888 --> 00:18:47,490 Zašto se družim s tobom? Zašto? 334 00:18:47,590 --> 00:18:50,560 Sve što sam želio bilo je obično pivo u mom redovnom baru, 335 00:18:50,660 --> 00:18:53,496 sa svojim stalnim prijateljima u mom redovnom gradu. 336 00:18:53,596 --> 00:18:55,596 Ted, Ted, Ted. 337 00:18:55,999 --> 00:18:59,035 - Ni ne gledaš. - Ne, nisam. 338 00:18:59,135 --> 00:19:03,506 Pogledajte, naši preci su umrli za potragu za srećom. U redu? 339 00:19:03,606 --> 00:19:06,643 Ne za sjediti-i-čekati sreću. 340 00:19:06,743 --> 00:19:10,280 Sada, ako želite, možete ići na isti bar, piti isto pivo, 341 00:19:10,380 --> 00:19:15,118 razgovarati s istim ljudima svaki dan. Ili možete lizati Zvono slobode. 342 00:19:15,218 --> 00:19:20,148 Možete zgrabiti život za pukotinu i lizati sranje od toga. 343 00:19:21,925 --> 00:19:23,965 To je bilo prekrasno, čovječe. 344 00:19:24,861 --> 00:19:26,529 Hvala, Leonarde. 345 00:19:26,629 --> 00:19:29,199 Ted, propuštaš nešto na vrijednoj životnoj lekciji ovdje. 346 00:19:29,299 --> 00:19:32,936 Gledaj, ne trebaš da me učiš kako živjeti, ok? znam živjeti. 347 00:19:33,036 --> 00:19:36,005 Ako želiš ići lizati Zvono slobode, samo idi sam poliži. 348 00:19:36,105 --> 00:19:39,442 - Ne. Moramo biti nas dvoje. - Zašto? Zašto me trebaš? 349 00:19:39,542 --> 00:19:42,512 Zato što si mi najbolji prijatelj, u redu? 350 00:19:42,612 --> 00:19:47,250 Ne moraš mi govoriti da sam tvoj. Ali kako ja to vidim, mi smo tim. 351 00:19:47,350 --> 00:19:51,650 Bez tebe, ja sam samo dinamični uno. 352 00:19:52,922 --> 00:19:54,123 Dakle, dobro. 353 00:19:54,223 --> 00:19:58,489 Ako želiš ići kući, onda ćemo ići kući. 354 00:19:59,295 --> 00:20:01,295 (UZDIŠE) 355 00:20:02,265 --> 00:20:05,962 u redu Ići ćemo lizati Zvono slobode. 356 00:20:06,302 --> 00:20:08,342 Dobro, jer smo ovdje. 357 00:20:09,339 --> 00:20:12,508 Nisam imao pojma kako je Barney preusmjerio taksi bez mog znanja, 358 00:20:12,608 --> 00:20:14,577 ali izašli smo, Dana nas je pustila unutra, 359 00:20:14,677 --> 00:20:17,480 i tako mi Boga, liznuli smo Zvono slobode. 360 00:20:17,580 --> 00:20:21,150 - A znaš kakvog je okusa? - Što? 361 00:20:21,951 --> 00:20:23,653 Sloboda. 362 00:20:23,753 --> 00:20:26,356 Ne, zapravo ima okus poput novčića. 363 00:20:26,456 --> 00:20:29,425 O moj Bože. Jeste li to stvarno učinili? 364 00:20:29,525 --> 00:20:30,994 STARIJI TED: Stvarno jesmo. 365 00:20:31,094 --> 00:20:34,063 I tada sam shvatio zašto sam se družio s Barneyem. 366 00:20:34,163 --> 00:20:40,453 Nikad nisam stigao tamo gdje sam mislio da želim ići, ali uvijek imam sjajnu priču. 367 00:20:42,205 --> 00:20:45,141 Dakle, ta djevojka s kojom si razgovarao, to je bila mama? 368 00:20:45,241 --> 00:20:47,810 Djeco, svaka priča u a život čovjeka je kao točka... 369 00:20:47,910 --> 00:20:50,680 - na impresionističkoj slici, a kada... - Znači to je ne? 370 00:20:50,780 --> 00:20:52,780 Da, to je ne. 371 00:20:53,149 --> 00:20:55,149 Što? hajde 372 00:20:55,781 --> 00:21:00,464 - Ponovno sinkronizirao AdyMcAwsum - www.MY-SUBS.com